einholen

einholen
(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (jemanden, Auto etc.) catch up with
2. verlorene Zeit / Versäumtes einholen make up for lost time / what one has missed; einen Rückstand einholen catch up with one’s (arrears of) work
3. (Segel) strike; (Flagge) lower; (Anker, Netz, Tau) haul in
4. (Auskunft, Genehmigung) get, obtain; Rat einholen take advice (bei from); bei jemandem: auch consult s.o.; Informationen einholen seek information, make enquiries
5. umg. (einkaufen) pick up
II v/i: umg.: einholen gehen go shopping
* * *
to catch up; to come up with; to overtake
* * *
ein|ho|len
vt sep
1) (= einziehen) Boot, Netz, Tau to pull or haul in; Fahne, Segel to lower, to take down
2) Rat, Gutachten, Erlaubnis to obtain

bei jdm Rat éínholen — to obtain sb's advice or advice from sb

3) (= erreichen, nachholen) Laufenden, Auto to catch up; Vorsprung, Versäumtes, Zeit to make up; Verlust to make good

der Alltag/die Vergangenheit hat mich eingeholt — the daily routine/the past has caught up with me

4)
See:
= einkaufen
* * *
(to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) catch up
* * *
ein|ho·len
I. vt
1. (einziehen)
▪ etw \einholen to pull in sth sep
eine Fahne/ein Segel \einholen to lower [or sep take down] a flag/sail
▪ etw \einholen to ask for [or seek] sth
eine Baugenehmigung \einholen to apply for planning permission [or a building permit
3. (erreichen, nachholen)
▪ jdn/etw \einholen to catch up with sb/sth
▪ etw [wieder] \einholen to make up sth [again]
II. vt, vi DIAL (einkaufen)
▪ [etw] \einholen to go shopping [for sth]
* * *
1.
transitives Verb
1) (erreichen)

jemanden/ein Fahrzeug einholen — catch up with somebody/a vehicle

2) (ausgleichen) make up <arrears, time>
3) (einziehen) haul in, pull in <nets>; lower <flag>
4) (ugs.): (einkaufen) buy, get <groceries>
5) (erbitten) ask for, seek <reference, advice>; make <enquiries>
2.
intransitives Verb (ugs.)

einholen gehen — go shopping

* * *
einholen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (jemanden, Auto etc) catch up with
2.
verlorene Zeit/Versäumtes einholen make up for lost time/what one has missed;
einen Rückstand einholen catch up with one’s (arrears of) work
3. (Segel) strike; (Flagge) lower; (Anker, Netz, Tau) haul in
4. (Auskunft, Genehmigung) get, obtain;
Rat einholen take advice (
bei from); bei jemandem: auch consult sb;
Informationen einholen seek information, make enquiries
5. umg (einkaufen) pick up
B. v/i: umg:
einholen gehen go shopping
* * *
1.
transitives Verb
1) (erreichen)

jemanden/ein Fahrzeug einholen — catch up with somebody/a vehicle

2) (ausgleichen) make up <arrears, time>
3) (einziehen) haul in, pull in <nets>; lower <flag>
4) (ugs.): (einkaufen) buy, get <groceries>
5) (erbitten) ask for, seek <reference, advice>; make <enquiries>
2.
intransitives Verb (ugs.)

einholen gehen — go shopping

* * *
v.
to catch up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • einholen — einholen …   Deutsch Wörterbuch

  • einholen — V. (Mittelstufe) jmdn., der einen Vorsprung hat, erreichen Synonyme: aufschließen, einkriegen (ugs.) Beispiele: Er hat sie eingeholt und ging schweigend neben ihr. Das Auto hat die Straßenbahn eingeholt. einholen V. (Mittelstufe) sich etw. geben… …   Extremes Deutsch

  • Einholen — (Seew.), 1) ein Tau e., dasselbe mit den Händen, mit einer Winde od. einem Spill einziehen; 2) (Bergen), die Segel dem Winde[547] entziehen, dem sie ausgesetzt waren; 3) E. der Flagge am Bord, dieselbe abnehmen; 4) das E. der Kanonen, d.h. das… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einholen — Einholen, im Seewesen das Einziehen eines Gegenstandes, z. B. der Schleppleinen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen …   Universal-Lexikon

  • einholen — ein·ho·len (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas einholen jemandem / einem Fahrzeug nachgehen, nachfahren o.Ä. und ihn / es erreichen: Der führende Läufer wurde kurz vor dem Ziel von den anderen eingeholt 2 etwas einholen ≈ aufholen, wettmachen <eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einholen — 1. a) erreichen; (geh.): ereilen. b) aufarbeiten, aufholen, ausgleichen, einbringen, erreichen, nacharbeiten, wettmachen; (ugs.): hereinholen, nachziehen; (bes. Sport): egalisieren, gleichziehen; (Ballspiele): den Ausgleich erzielen. 2. auffangen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einholen — an Bord holen z.B.= Leine; Fischerei Gerat, Netze …   Maritimes Wörterbuch

  • einholen — ein|ho|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • j-n einholen — [Redensart] Bsp.: • Gehen Sie nur voraus! Ich hole Sie dann schon ein …   Deutsch Wörterbuch

  • (wieder) einholen — (wieder) einholen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”